180.com.uy

Diez años. Diez años pasaron de la edición original de Brillante como una cacerola (Brillant comme une casserole), un libro que, gracias a la portada y las ilustraciones internas de Kikie Crêvecoeur, puede atraer a niños de menos de diez años.

Cuatro cuentos componen esta obra: “Leyenda quizás un poco china”, “El holandés ferroviario”, “De mejor calidad” y “La existencia de Dios”.

El título del último cuento puede parecer asonante con la propuesta visual del libro, siempre y cuando se descuide que la autora de Brillante como una cacerola es la belga Amélie Nothomb. Una vez que se tiene ese dato, se comprende que la estética y el tono inocente de la hermosa edición de Alfaguara componen un cocktail apto para corroer y moldear razonamientos, sin dejar de administrar humor.

En 80 de las 91 páginas del libro, la prosa amigable y liviana de Nothomb ataca temas como la (in)comunicación, la belleza, el buen gusto, la (in)existencia de Dios y la propensión humana a eliminarse.

En el falsamente milenario e inaugural relato del príncipe Pin Yin se plantea a la belleza como aserradero de la imaginación –admítalo lector, la fealdad es infinitamente más estimulante que la perfección-.

Hasta “El holandés ferroviario” (cuento que narra el asombroso viaje de un veterano docente al Collège de France) Brillante como una cacerola puede ser disfrutado por lectores de las más diversas edades. Ya en “De mejor calidad” la cosa cambia; el tono didáctico y la maldad de Nothomb se disparan cuando un asesino en serie comprende las virtudes de ser “un entendido”. Para el final del libro queda la narración del demencial referéndum que intentaría acordar globalmente si Dios existe o no. Y con esa obra mínima, el lector vuelve a estar solo y como el niño de una lejana publicidad de jugos puede demandar: ¡quiero más! Y hay más, mucho más. Amélie Nothomb asegura que lleva escritas más de 60 novelas -sólo ha publicado 17-.

Brillante como una cacerola

Autor: Amélie Nothomb

Traducción: Miguel Azaola

Alfaguara

91 páginas